1 00:00:06,882 --> 00:00:10,219 Λουλούδια, άνοδος. 2 00:00:11,762 --> 00:00:14,515 Είπα: "Λουλούδια, σηκωθείτε!" 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,145 Λουλούδια, δεν θα σηκωθείς σε παρακαλώ; 4 00:00:20,187 --> 00:00:22,731 Είναι κάτι τέτοιο μιας παρωδίας; 5 00:00:22,773 --> 00:00:25,275 Ω, μητέρα, χαίρομαι που σε βλέπω. 6 00:00:25,317 --> 00:00:28,820 Όχι, δεν είναι παρωδία, και εσύ κοιτάζουν μια άρρωστη μάγισσα. 7 00:00:28,862 --> 00:00:30,614 Τι συνέβη; 8 00:00:30,656 --> 00:00:33,825 Έχω χάσει τις δυνάμεις μου. Ο μεγάλος κομήτης του Χάλεϋ! 9 00:00:33,867 --> 00:00:37,746 Θα τηλεφωνήσω αμέσως στον γιατρό Βομβάη. Ω, μην ασχολείσαι. Ήταν εδώ και έφυγε. 10 00:00:37,787 --> 00:00:41,165 Λοιπόν, πώς θα μπορούσατε να έρθετε σε επαφή μαζί του χωρίς τη μαγεία σου; 11 00:00:41,208 --> 00:00:44,962 Λοιπόν, η Esmeralda έκανε babysitting για μένα, και επικοινώνησε μαζί του. 12 00:00:45,003 --> 00:00:47,464 Τι έκανε η Βομβάη πεις ότι ήταν λάθος; 13 00:00:48,382 --> 00:00:50,717 Τίποτα. Σαμάνθα! 14 00:00:50,759 --> 00:00:55,722 Λοιπόν, μητέρα, είναι πολύ δύσκολο να μιλήσουμε. 15 00:00:55,764 --> 00:00:59,017 Ο Δρ Βομβάη μου έδωσε πλήρης έλεγχος 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,936 με το δικό του ηλεκτρονικό εξόμετρο 17 00:01:00,978 --> 00:01:04,773 και δεν μπορούσα να βρω ούτε ένα, μοναχικό πράγμα δεν πάει καλά με μένα. 18 00:01:04,815 --> 00:01:07,609 Τότε πώς εξηγεί η απώλεια των δυνάμεών σου; 19 00:01:07,651 --> 00:01:11,446 Λοιπόν, Δρ Βομβάη φαίνεται να πιστεύει ότι... 20 00:01:11,488 --> 00:01:16,535 Φαίνεται να πιστεύει ότι είναι α εκδήλωση μοριακού θανατηφόρου δεσμού 21 00:01:16,577 --> 00:01:20,038 προκαλείται από σχηματισμό πολυμερών και ορισμένα στοιχεία υδρογόνου 22 00:01:20,080 --> 00:01:24,251 σε μια βιολογική ενότητα δύο ή πιο κυρίαρχα είδη. 23 00:01:25,752 --> 00:01:27,587 Θα με ήθελες να το επαναλάβω; 24 00:01:27,629 --> 00:01:30,215 Όχι, το κατάλαβα. 25 00:01:30,257 --> 00:01:33,594 Μητέρα, υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις προσπαθήστε να ελέγξετε τον εαυτό σας. 26 00:01:33,635 --> 00:01:35,762 Ναι, ναι, θα το κάνω. 27 00:01:35,804 --> 00:01:39,266 Είναι το αποτέλεσμα του θνητού σου γάμου. Το κατάλαβες, εντάξει. 28 00:01:40,434 --> 00:01:41,893 Μητέρα! 29 00:01:52,654 --> 00:01:56,116 Μητέρα, το υποσχέθηκες να ελέγξεις τον εαυτό σου. 30 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 το έκανα. 31 00:01:58,201 --> 00:02:01,913 Αν δεν το έκανα, αυτό το σπίτι θα ήταν στο Ελ Πάσο. 32 00:02:02,956 --> 00:02:05,375 Το είπες στον Durwood; 33 00:02:05,417 --> 00:02:07,252 Απλώς επεσήμανε 34 00:02:07,294 --> 00:02:11,965 που παίρνουν εκατομμύρια άνθρωποι πολύ καλά χωρίς μαγεία 35 00:02:12,924 --> 00:02:14,593 και ίσως έχει δίκιο. 36 00:02:14,635 --> 00:02:16,219 Ίσως μπορέσω να προσαρμοστώ. 37 00:02:16,261 --> 00:02:18,013 Ίσως θα μπορούσες, 38 00:02:18,055 --> 00:02:20,724 και ίσως και να μάθω να ζεις με την ντροπή, 39 00:02:20,766 --> 00:02:23,644 αλλά του πατέρα σου άλλη ιστορία. 40 00:02:23,685 --> 00:02:25,770 Όταν το μαθαίνει, 41 00:02:25,812 --> 00:02:28,023 Δεν θα έδινα δύο καπίκια 42 00:02:28,065 --> 00:02:31,693 για το Durwood's συνέχιση της ύπαρξης. 43 00:02:31,735 --> 00:02:34,613 Και σίγουρα θα το μάθει αργά ή γρήγορα. 44 00:02:47,501 --> 00:02:48,960 διόρθωση, 45 00:02:49,002 --> 00:02:50,962 πρόκειται να μάθετε νωρίτερα. 46 00:02:54,925 --> 00:02:57,594 Η Ελίζαμπεθ Μοντγκόμερι στο... 47 00:03:04,393 --> 00:03:05,519 Μαγεμένος. 48 00:03:44,725 --> 00:03:46,685 Μητέρα. [Endora] Ναι; 49 00:03:46,727 --> 00:03:50,522 Δεν θα ήμασταν καλύτερα πιθανότητα αποφυγής έκρηξης 50 00:03:50,564 --> 00:03:52,733 αν δεν το μάθαινε ο μπαμπάς 51 00:03:53,525 --> 00:03:55,527 Είχα χάσει τις δυνάμεις μου; 52 00:03:55,569 --> 00:03:57,571 Τι προτείνεις; 53 00:03:57,612 --> 00:04:01,283 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τις δυνάμεις σου. 54 00:04:02,033 --> 00:04:04,661 Ω. Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς. 55 00:04:17,507 --> 00:04:21,636 Maurice, τι κάνεις με αυτό το παράλογο κοστούμι; 56 00:04:21,678 --> 00:04:24,055 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 57 00:04:24,097 --> 00:04:29,019 «Ω, και αυτό η στερεή σάρκα θα έλιωνε, 58 00:04:29,060 --> 00:04:32,898 «ξεπαγώστε και λύστε η ίδια σε δροσιά!» 59 00:04:32,939 --> 00:04:34,608 Κάνοντας δίαιτα; 60 00:04:35,192 --> 00:04:38,570 Όχι, είναι ένας Δανός πρίγκιπας. 61 00:04:38,612 --> 00:04:40,238 Ή ένα δανέζικο ζαμπόν. 62 00:04:40,279 --> 00:04:45,285 Endora, τα έχεις όλα τη γοητεία μιας μύγας τσετσε. 63 00:04:45,327 --> 00:04:47,621 Εντάξει, Γιόρικ, αυτό θα είναι όλο προς το παρόν. 64 00:04:47,662 --> 00:04:49,456 Μπορείς να πας. 65 00:04:51,916 --> 00:04:54,753 Αλίμονο, καημένη ο Γιόρικ. Δεν είναι καλά. 66 00:04:58,924 --> 00:05:00,675 Σαμάνθα, αγαπημένη μου. 67 00:05:01,593 --> 00:05:02,636 Μμμ. 68 00:05:03,637 --> 00:05:06,306 Endora, για σένα. 69 00:05:06,348 --> 00:05:10,101 Ξέρω πώς αγαπάς να κάνει κομψές παρατηρήσεις. 70 00:05:10,142 --> 00:05:13,438 Ω, είσαι τόσο αιχμηρός. 71 00:05:13,480 --> 00:05:16,233 Λοιπόν, μπαμπά, υποθέτω με το γεμάτο πρόγραμμά σου, 72 00:05:16,274 --> 00:05:17,859 είσαι στο δρόμο σου κάπου. 73 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 Όχι, το αντίθετο. 74 00:05:19,402 --> 00:05:22,363 Αποφάσισα να εγκαταλείψω η κούρσα των μαγισσών για λίγο 75 00:05:22,404 --> 00:05:25,116 και περάστε λίγες μέρες μαζί σου και τα παιδιά. 76 00:05:25,158 --> 00:05:26,409 Ω, τι ωραία. 77 00:05:27,077 --> 00:05:28,411 Από την πλευρά, 78 00:05:28,452 --> 00:05:31,414 Πώς προχωρά ο Αδάμ με τη μαγεία του; 79 00:05:31,456 --> 00:05:32,749 Πρόστιμο. 80 00:05:32,791 --> 00:05:34,209 [Maurice] Και η Tabitha; 81 00:05:35,126 --> 00:05:36,711 Μια χαρά τα πάει κι αυτή. 82 00:05:36,753 --> 00:05:38,922 Έχει πετάξει ακόμα; Οχι ακόμη. 83 00:05:38,964 --> 00:05:41,049 Α, είναι προφανές αυτή δυνάμεις της μαγείας 84 00:05:41,091 --> 00:05:44,511 είναι απογοητευμένοι με αυτή τη θνητή ατμόσφαιρα. 85 00:05:44,553 --> 00:05:47,931 Όπως θυμάμαι, μετά βίας ήσουν τρεις όταν πέταξες για πρώτη φορά. 86 00:05:47,973 --> 00:05:49,140 Ω, καλά. 87 00:05:49,182 --> 00:05:51,434 Που μου θυμίζει, 88 00:05:51,476 --> 00:05:53,478 το θυμασαι αυτο γοητευτικό μικρό κόλπο 89 00:05:53,520 --> 00:05:55,480 συνήθιζες να κάνεις όταν ήσουν παιδί; 90 00:05:55,522 --> 00:05:58,942 Γυρίζοντας τον εαυτό σου σε έναν μονόκερο με πουά; 91 00:05:58,984 --> 00:06:02,863 Θυμάσαι, Endora; Ποιος μπορεί να ξεχάσει; 92 00:06:02,904 --> 00:06:06,116 Συνήθιζε να με πισινό με το κέρατό της. 93 00:06:06,157 --> 00:06:10,202 Θα ήθελα πολύ να σε δω κάνε το ξανά, Σαμάνθα. 94 00:06:11,121 --> 00:06:12,706 Λοιπόν, εγώ... 95 00:06:15,041 --> 00:06:16,585 Εντάξει. 96 00:06:19,546 --> 00:06:22,007 Μμμ, δεν φαίνεται αρκετά το ίδιο. 97 00:06:22,048 --> 00:06:24,593 Ποια είναι η διαφορά; Ο μονόκερος είναι μονόκερος. 98 00:06:31,558 --> 00:06:32,767 Τι συμβαίνει; 99 00:06:33,726 --> 00:06:35,353 Ντάρμπι! 100 00:06:35,395 --> 00:06:37,564 Μένεις ακόμα εδώ; 101 00:06:37,606 --> 00:06:39,232 Αν το λες αυτό ζωντανό. 102 00:06:39,274 --> 00:06:42,527 Τι είναι αυτό, ποιος το έκανε και τι θα λέγατε να το ξεφορτωθείτε; 103 00:06:42,569 --> 00:06:44,863 Μην είσαι κουκλάρα. Αυτή είναι η Σαμάνθα. 104 00:06:44,904 --> 00:06:47,824 Είναι ένα μικρό κόλπο που χρησιμοποίησε να κάνει όταν ήταν παιδί. 105 00:06:47,866 --> 00:06:51,077 Εννοείς ότι πήρε η μαγεία της πίσω; 106 00:06:51,119 --> 00:06:52,913 Πίσω; Blabbermouth. 107 00:06:52,954 --> 00:06:54,623 Τι είναι αυτό; 108 00:06:54,664 --> 00:06:57,626 Το Durwood, όπως και τα υπόλοιπα Εσείς, ο συγχρονισμός σας είναι απαίσιος. 109 00:06:59,252 --> 00:07:02,755 Σαμάνθα, είναι αλήθεια αυτό, ότι έχασες τις δυνάμεις σου; 110 00:07:05,008 --> 00:07:06,676 Λοιπόν, ναι, είναι, 111 00:07:07,594 --> 00:07:09,471 κατά κάποιον τρόπο. 112 00:07:09,930 --> 00:07:12,140 Αλλά όχι στην πραγματικότητα. 113 00:07:12,182 --> 00:07:15,352 Σαμάνθα, γιατί κάνεις αντιστάθμιση; 114 00:07:15,393 --> 00:07:17,187 Ακούστηκα σαν να έκανα αντιστάθμιση; 115 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 Όχι, δεν ωφελεί, Σαμάνθα. 116 00:07:19,314 --> 00:07:21,524 Μπορεί και να του το πεις. 117 00:07:22,734 --> 00:07:24,611 Ναί. 118 00:07:24,653 --> 00:07:28,573 Ντάριν, γιατί δεν πας και να πλυθείτε πριν το δείπνο; 119 00:07:28,615 --> 00:07:30,075 Δεν πεινάω. 120 00:07:30,116 --> 00:07:32,911 Κάτι έχει πάρει την άκρη από την όρεξή μου. 121 00:07:32,953 --> 00:07:36,831 Η έλλειψη του ο θαυμασμός είναι αμοιβαίος. 122 00:07:36,873 --> 00:07:41,044 Μπαμπά, τι θα λέγατε για ένα μαρτίνι; Ας μην το αποφύγουμε, Σαμάνθα. 123 00:07:41,086 --> 00:07:44,589 Σαμάνθα, Έχω μάθει από εμπειρία 124 00:07:44,631 --> 00:07:49,552 ότι η παράκαμψη της αλήθειας είναι όχι όπως ο πατέρας σου. 125 00:07:50,804 --> 00:07:52,180 Καλά. 126 00:07:52,222 --> 00:07:56,476 Μπαμπά, πρέπει να μου το υποσχεθείς που θα σκεφτείς πριν αντιδράσεις. 127 00:07:57,936 --> 00:07:59,688 Υπόσχεση; 128 00:07:59,729 --> 00:08:01,439 Ω... 129 00:08:01,439 --> 00:08:05,068 Λοιπόν, είναι επειδή του γάμου μου. 130 00:08:08,989 --> 00:08:10,448 Όταν σε γνώρισα, 131 00:08:10,490 --> 00:08:14,619 το πρώτο μου ένστικτο ήταν να σε μετατρέπουν σε σαύρα που πηδάει. 132 00:08:14,661 --> 00:08:17,455 Λυπάμαι που δεν το έκανα υπακούστε σε αυτό το ένστικτο. 133 00:08:17,497 --> 00:08:20,458 Μπαμπά, το υποσχέθηκες θα σκεφτόσουν πριν αντιδράσεις. 134 00:08:20,500 --> 00:08:24,546 έχω σκεφτεί, και τώρα αντιδρώ. 135 00:08:24,587 --> 00:08:28,216 Νεαρός, είσαι μια σαύρα που πηδάει. 136 00:08:28,258 --> 00:08:31,011 Ω, καλό παράδεισο! 137 00:08:31,052 --> 00:08:35,473 Αυτό είναι αστείο. Δεν μου αρέσει μια σαύρα, πηδώντας ή κάτι άλλο. 138 00:08:40,687 --> 00:08:43,148 Ω, Δρ Βομβάη. 139 00:08:43,189 --> 00:08:45,316 Βρήκες κάτι που θα μπορούσε να με βοηθήσει; 140 00:08:45,357 --> 00:08:47,527 Όχι, αλλά έχω απομονωθεί το σφάλμα που έχεις. 141 00:08:47,569 --> 00:08:51,364 Εντομο; Ο υπολογιστής δεν μπορούσε βρες κάτι κακό με μένα. 142 00:08:51,405 --> 00:08:54,451 Φοβάμαι αυτόν τον υπολογιστή έχει μερικά δικά του σφάλματα. 143 00:08:54,492 --> 00:08:57,662 Αυτό που έχεις είναι σπάνιο ασθένεια που ονομάζεται περιμεριδικταμίτιδα. 144 00:08:57,703 --> 00:08:59,831 δουλεύω η θεραπεία τώρα. 145 00:08:59,873 --> 00:09:03,501 Στο μεταξύ, πρέπει όλοι αποφεύγουν την άμεση επαφή μαζί της 146 00:09:03,501 --> 00:09:06,629 και πάνω από όλα, κανείς δεν πρέπει να τη φιλήσει. 147 00:09:06,671 --> 00:09:09,549 Αυτό μπορεί να προκαλέσει πλήρη απώλεια των δυνάμεών του. 148 00:09:11,134 --> 00:09:12,802 Κάντε το "δικό του". 149 00:09:12,844 --> 00:09:15,263 Αχ, μπαμπά, λυπάμαι πολύ. 150 00:09:15,304 --> 00:09:16,723 Μην ανησυχείς, καλή μου. 151 00:09:16,765 --> 00:09:20,684 Πόσο καιρό θα σας πάρει να βρες μια θεραπεία για αυτό το περιμέρι... 152 00:09:20,727 --> 00:09:24,355 περιμεριδικταμίτιδα. Δεν υπάρχει τρόπος να το πω. 153 00:09:24,397 --> 00:09:28,568 Λίγες ώρες, λίγες εβδομάδες, δυο μήνες, λίγα χρόνια. 154 00:09:28,610 --> 00:09:30,737 Ευτυχώς για σένα, Έχω νέο βοηθό 155 00:09:30,779 --> 00:09:33,198 ποιος είναι επάνω μια υποτροφία από το Witches U. 156 00:09:33,239 --> 00:09:35,158 Ευτυχώς για μένα, δεν είναι συνάδελφος! 157 00:09:40,830 --> 00:09:43,124 Λοιπόν, καλά, καλά. 158 00:09:43,166 --> 00:09:44,958 Αν δεν είχα ενδοιασμούς, 159 00:09:45,001 --> 00:09:47,712 δεν θα ήμουν σε μια υπέροχη θέση να σας ανταποδώσει 160 00:09:47,754 --> 00:09:50,840 για όλα τα άσχημα πράγματα μου έκανες; 161 00:09:50,881 --> 00:09:53,218 Ευτυχώς, Δεν έχω ενδοιασμούς. 162 00:09:53,259 --> 00:09:55,220 Ντάριν, πρόσεχε. 163 00:09:55,261 --> 00:09:58,681 Νεαρό, πάρε το δικό μου συμβουλές και λάβετε τη συμβουλή της. 164 00:09:58,723 --> 00:10:03,061 «Όταν πέφτουν οι ισχυροί, τα τσακάλια έρχονται να καλέσουν». 165 00:10:03,102 --> 00:10:07,398 Όπως είπε ο φτωχός γέρος βασιλιάς Ληρ σε παρόμοιες συνθήκες, 166 00:10:08,566 --> 00:10:11,903 «Φυσούν, άνεμοι, και σκάσε τα μάγουλά σου! 167 00:10:11,945 --> 00:10:14,322 «Οργή! Πλήγμα! 168 00:10:14,364 --> 00:10:16,908 «Εσείς καταρράκτες και τυφώνες... 169 00:10:16,950 --> 00:10:19,119 «Κεραυνοί που κόβουν βελανιδιές...» 170 00:10:19,160 --> 00:10:22,038 Νομίζω ότι τώρα θα ήταν καλό ώρα να πάω να πλυθώ. 171 00:10:22,080 --> 00:10:24,415 Γύρνα πίσω. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 172 00:10:24,457 --> 00:10:26,417 Όσο με αφορά, είσαι. 173 00:10:26,458 --> 00:10:28,253 Ντάριν, δες το 174 00:10:28,294 --> 00:10:29,754 πριν βρεις τον εαυτό σου σε τροχιά 175 00:10:29,796 --> 00:10:32,506 γύρω από τον πλανήτη της επιλογής σας. 176 00:10:32,549 --> 00:10:36,636 Ή μπορεί να μετατραπεί σε α σαύρα που πηδάει τελικά. 177 00:10:36,678 --> 00:10:38,263 Μπαμπά τι έλεγες; 178 00:10:38,304 --> 00:10:40,431 έλεγα, 179 00:10:40,473 --> 00:10:45,311 «Κεραυνοί που κόβουν βελανιδιές, τραγούδα το λευκό μου κεφάλι! 180 00:10:45,352 --> 00:10:47,981 «Κι εσύ, καταιγιστική βροντή... 181 00:10:48,022 --> 00:10:53,611 «Ραγίστε τα καλούπια της φύσης, που κάνουν τον ευγνώμονα άνθρωπο!». 182 00:10:53,611 --> 00:10:55,905 Αχ, μπαμπά, αυτό είναι απολύτως... 183 00:10:55,947 --> 00:10:57,907 «Βούλιαξε την κοιλιά σου!» 184 00:10:58,575 --> 00:10:59,450 Συγνώμη. 185 00:10:59,492 --> 00:11:02,912 "Φτύσε, φωτιά! Στόμιο, βροχή!" 186 00:11:02,953 --> 00:11:04,581 Είπα ότι λυπάμαι. 187 00:11:14,006 --> 00:11:16,134 Καλημέρα μάνα. Κοιμηθήκατε καλά; 188 00:11:16,176 --> 00:11:18,553 Υπνος; Ξύπνησα όλο το βράδυ. 189 00:11:18,595 --> 00:11:21,181 Σαμάνθα, ανησυχώ άρρωστος για τον πατέρα σου. 190 00:11:21,222 --> 00:11:23,183 Πρέπει να είμαστε πολύ ευγενικοί και ευγενικός απέναντί του 191 00:11:23,224 --> 00:11:26,811 και κυρίως ας μην τον αφήσουμε ξέρουμε πόσο ανησυχούμε. 192 00:11:26,852 --> 00:11:29,564 Δικαίωμα. Σαμ, θα έχω δύο αυγά τριών λεπτών και... 193 00:11:29,606 --> 00:11:32,107 Ω, καλημέρα, Endora. 194 00:11:32,150 --> 00:11:33,526 Φτιάξτε αυτό το αυγό ενός λεπτού. 195 00:11:33,568 --> 00:11:35,695 Έτσι μπορώ φύγετε από το σπίτι νωρίτερα. 196 00:11:35,737 --> 00:11:38,489 Durwood, δεν έχω διάθεση να κουβεντιάζω μαζί σου. 197 00:11:38,530 --> 00:11:40,658 Πού είναι ο καημένος ο Μωρίς; 198 00:11:40,700 --> 00:11:42,910 Κατεβαίνει. έπρεπε δείξτε του πώς να χρησιμοποιεί το ξυράφι μου. 199 00:11:45,038 --> 00:11:48,791 Η σκέψη του μπαμπά πρέπει να χρησιμοποιήσει ξυράφι. 200 00:11:48,833 --> 00:11:52,170 Ω, είναι κακός. Είναι απλώς κακόβουλο. 201 00:11:52,212 --> 00:11:56,174 Αυτή η ωραία, περήφανη φιγούρα ένας μάγος, μειωμένος σε αυτό. 202 00:11:56,216 --> 00:11:58,384 Καλημέρα σε όλους! Καλημέρα. 203 00:11:58,426 --> 00:12:01,429 Είχα τα περισσότερα υπέροχη εμπειρία. 204 00:12:01,471 --> 00:12:03,681 Ξυρίστηκα με ξυράφι. 205 00:12:03,681 --> 00:12:05,725 Ξέρεις, είναι εντυπωσιακά αποτελεσματικό. 206 00:12:05,767 --> 00:12:08,477 Και δίνει το δέρμα κάποιου λίγο τσούξιμο. 207 00:12:09,395 --> 00:12:10,647 Μμμ. 208 00:12:10,688 --> 00:12:13,191 Είναι αυτός ο καπνιστός φασιανός Μυρίζω; 209 00:12:13,232 --> 00:12:15,526 Όχι. Είναι μόνο ζαμπόν και αυγά. 210 00:12:15,568 --> 00:12:17,737 Ζαμπόν και αυγά. 211 00:12:17,779 --> 00:12:20,740 Αυτό ακούγεται πολύ συναρπαστικός συνδυασμός. 212 00:12:20,782 --> 00:12:23,493 Ω, Μωρίς, δεν το κάνεις πρέπει να προσποιηθείς μαζί μας. 213 00:12:23,534 --> 00:12:25,620 Είμαστε η οικογένειά σας. 214 00:12:25,662 --> 00:12:28,873 Γιατί δεν με αφήνεις να ξεγελάσω λίγο φασιανό για σένα; 215 00:12:28,915 --> 00:12:31,793 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω στο τραπέζι, χμμ; 216 00:12:31,833 --> 00:12:34,545 Endora! Έχετε εσείς έφυγε τελείως βαρετός; 217 00:12:34,587 --> 00:12:37,674 Α, δεν το αντέχω παρακολουθήστε αυτό! 218 00:12:37,715 --> 00:12:40,218 Απλώς... απλά δεν μπορώ άντεξε να το δεις! 219 00:12:41,636 --> 00:12:43,554 Τι πειράζει το παλιό κορίτσι; 220 00:12:43,596 --> 00:12:47,517 Είναι λίγο παραπονεμένη για να χάσεις τις δυνάμεις σου. 221 00:12:47,558 --> 00:12:49,059 Γελοίος. 222 00:12:49,102 --> 00:12:50,895 Αυτό που δεν κάνει η μητέρα σου... 223 00:12:50,937 --> 00:12:53,398 Τι η μητέρα σου δεν καταλαβαίνει είναι 224 00:12:53,439 --> 00:12:55,817 ότι αυτό το προσωρινό απώλεια εξουσιών 225 00:12:55,857 --> 00:12:58,361 παρουσιάζει ένα μοναδικό ευκαιρία για μένα. 226 00:12:58,403 --> 00:13:02,573 Ευκαιρία; Φυσικά. προς μάθετε πώς ζει το άλλο μισό. 227 00:13:02,615 --> 00:13:04,617 Λοιπόν, αυτό είναι μια πολύ λογική στάση. 228 00:13:04,659 --> 00:13:06,535 Χαίρομαι που νιώθεις έτσι, 229 00:13:06,577 --> 00:13:09,163 γιατί ξέρεις τι Αποφάσισα να κάνω σήμερα; 230 00:13:09,205 --> 00:13:13,001 Ελάτε μαζί σας στο γραφείο σας να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 231 00:13:13,042 --> 00:13:17,088 Γιατί; με ενδιαφέρει γνωρίζοντας τι κάνεις για τα προς το ζην. 232 00:13:17,130 --> 00:13:19,924 Λοιπόν, θα ήθελα να σας υποχρεώσω, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 233 00:13:19,966 --> 00:13:22,927 Ζητώ συγγνώμη. 234 00:13:22,969 --> 00:13:25,763 Πρέπει να προετοιμαστώ μια σημαντική συνάντηση. 235 00:13:25,804 --> 00:13:27,932 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις, νεαρός άνδρας. 236 00:13:27,974 --> 00:13:31,059 Δεν σε ρωτάω, σου λέω. 237 00:13:33,187 --> 00:13:35,690 Εσύ είσαι αυτός που δεν φαίνεται να καταλαβαίνει. 238 00:13:35,732 --> 00:13:38,818 Χωρίς τις δυνάμεις σου, έχεις δεν υπάρχει τρόπος να με αναγκάσεις να συμφωνήσω. 239 00:13:41,404 --> 00:13:42,947 Με συγχωρείτε. 240 00:13:46,534 --> 00:13:48,119 Ωχ. 241 00:13:48,160 --> 00:13:51,080 Λυπάμαι, αλλά εγώ απλά έπρεπε να επιβληθώ. 242 00:13:51,122 --> 00:13:54,958 Το ξέρω, αλλά επιβεβαιώνω τον εαυτό σου μπροστά στον μπαμπά 243 00:13:55,001 --> 00:13:58,296 δεν ευνοεί για συνεχή καλή υγεία. 244 00:13:58,338 --> 00:14:00,423 Τι μπορεί να μου κάνει τώρα; 245 00:14:00,465 --> 00:14:02,925 Α, αστέρια μου! 246 00:14:02,967 --> 00:14:05,053 Έλεγες; 247 00:14:08,598 --> 00:14:11,267 Τι θα έλεγες να κατέβεις στο το γραφείο μαζί μου, Μωρίς, 248 00:14:11,309 --> 00:14:12,977 ρίχνοντας μια ματιά τριγύρω; 249 00:14:18,524 --> 00:14:22,362 Ω, Μπέτυ, ορίστε. θα ήθελα για να γνωρίσετε τον πεθερό μου, κύριε... 250 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 Μόνο ο Μωρίς. 251 00:14:24,280 --> 00:14:26,157 Τι κάνετε; 252 00:14:26,199 --> 00:14:27,658 Γοητευμένος, αγαπητέ μου. 253 00:14:29,369 --> 00:14:33,247 Τι τυχερός διάβολος είσαι έχουν ένα τόσο ελκυστικό amanuensis. 254 00:14:33,289 --> 00:14:35,500 Ω, όχι, Είμαι απλά γραμματέας. 255 00:14:35,541 --> 00:14:37,585 Ναι, αυτό είναι Ήθελα να πω. 256 00:14:38,211 --> 00:14:39,670 Γεια, Darrin. Γεια σου, Λάρι. 257 00:14:39,712 --> 00:14:40,922 Ξέρεις ο πεθερός μου; 258 00:14:40,963 --> 00:14:43,257 Α, φυσικά, φυσικά. Τι κάνετε; 259 00:14:43,299 --> 00:14:45,009 Να πάτε σε γάμο; Όχι. 260 00:14:45,051 --> 00:14:46,386 Ω... 261 00:14:46,427 --> 00:14:49,514 Ο Μορίς απλώς νόμιζε ότι θα ερχόταν εδώ κάτω στο γραφείο μαζί μου σήμερα 262 00:14:49,555 --> 00:14:51,849 και κάπως, ε, κοιτάξτε γύρω σας. 263 00:14:51,849 --> 00:14:55,812 Ναι, και μέχρι στιγμής αυτό που έχω κοίταξε είναι πιο ευχάριστο. 264 00:14:57,063 --> 00:14:58,856 [Larry] Benson πρέπει να έρθει εδώ ανά πάσα στιγμή, 265 00:14:58,898 --> 00:15:01,359 και ακόμα δεν έχουμε πέρα από αυτές τις διατάξεις. 266 00:15:01,401 --> 00:15:03,403 Σκεφτείτε αυτό το χρώμα που ταιριάζει είναι αρκετά κοντά; 267 00:15:03,444 --> 00:15:06,239 Μμμ-χμμ. Benson's chili con Carne. 268 00:15:06,280 --> 00:15:09,534 Αυτό είναι τσίλι με κρέας. Ευχαριστώ για τη μετάφραση. 269 00:15:09,575 --> 00:15:11,536 Μπορώ να είμαι από καμια αλλη βοηθεια? 270 00:15:11,577 --> 00:15:13,621 Λοιπόν, αν πραγματικά θελω να βοηθησω, 271 00:15:13,663 --> 00:15:15,456 γιατί δεν κάθεσαι εδώ στο γραφείο μου; 272 00:15:15,498 --> 00:15:17,750 Θα σου δώσει η Μπέτυ ένα μπλοκ και ένα μολύβι, 273 00:15:17,792 --> 00:15:19,419 και αν ανέβεις με οποιεσδήποτε ιδέες 274 00:15:19,460 --> 00:15:22,880 για ένα σύνθημα ή μια καμπάνια για αυτό το τσίλι, απλά, α, γράψτε το. 275 00:15:22,880 --> 00:15:25,133 Αλλά δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. 276 00:15:25,174 --> 00:15:28,052 Λοιπόν, δεν χρειάζεται δοκιμάστε ένα προϊόν για να το πουλήσετε. 277 00:15:28,094 --> 00:15:29,846 Δεν το κάνεις; 278 00:15:29,887 --> 00:15:31,514 Αυτό δεν φαίνεται λογικό. 279 00:15:31,556 --> 00:15:33,891 Η λογική δεν έχει καμία σχέση με διαφήμιση. 280 00:15:35,309 --> 00:15:36,894 Ας υποθέσουμε ότι μπαίνουμε μέσα το γραφείο μου; 281 00:15:36,936 --> 00:15:38,229 Δικαίωμα. Ε, 282 00:15:38,271 --> 00:15:41,274 Απλά ρωτήστε την Μπέτυ και θα το κάνει να σου φέρω καφέ ή οτιδήποτε άλλο. 283 00:15:42,567 --> 00:15:44,068 Θα θέλατε λίγο καφέ; 284 00:15:44,110 --> 00:15:45,361 Όχι, ευχαριστώ, 285 00:15:45,403 --> 00:15:49,615 αλλά τι έρχεται κάτω ο τίτλος "οτιδήποτε"; 286 00:15:51,909 --> 00:15:54,036 Πότε υποθέτετε αυτός ο ανόητος γιατρός 287 00:15:54,078 --> 00:15:56,205 πρόκειται να ανέβει με μια θεραπεία; 288 00:15:56,247 --> 00:15:57,915 Σύντομα, ελπίζω. 289 00:15:57,957 --> 00:16:01,419 Αν και η στάση του μπαμπά είναι εντυπωσιακά καλό. 290 00:16:01,461 --> 00:16:02,753 Για αυτόν. 291 00:16:04,464 --> 00:16:06,132 Δρ Βομβάη! 292 00:16:06,174 --> 00:16:07,592 Καιρός! 293 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 Γειά σου; Γειά σου; 294 00:16:11,345 --> 00:16:12,513 Αχ! Εδώ είσαι. 295 00:16:12,555 --> 00:16:13,764 Έχετε τη θεραπεία; 296 00:16:13,806 --> 00:16:16,476 Ναι, βρήκα την αντιτοξίνη στην περιμεριδικταμίτιδα 297 00:16:16,517 --> 00:16:18,603 και εδώ είναι η συνταγή. 298 00:16:18,644 --> 00:16:20,271 Ο φαρμακοποιός θα σου το γεμίσει. 299 00:16:20,313 --> 00:16:24,442 Θα το φροντίσω. Όχι, όχι. Θα πρέπει να βάλω τη Σαμάνθα εκεί. 300 00:16:24,484 --> 00:16:26,611 Ο φαρμακοποιός επιμένει να εξετάζει 301 00:16:26,652 --> 00:16:28,446 ο ασθενής πριν συμπληρώνοντας τη συνταγή. 302 00:16:28,488 --> 00:16:32,116 Γιατί είναι απαραίτητο; Λοιπόν, αυτός ισχυρίζεται ότι τον τελευταίο καιρό, πολλές μάγισσες 303 00:16:32,158 --> 00:16:35,745 Έχουν δοθεί λάθος φάρμακα μέσω ακατάλληλης διάγνωσης. 304 00:16:35,786 --> 00:16:38,831 Είσαι ο μόνος που περιθάλπει μάγισσες. 305 00:16:40,166 --> 00:16:42,210 Πρέπει να είσαι τόσο ωμά; 306 00:16:49,675 --> 00:16:52,595 Λοιπόν, η Βομβάη το έκανε ξανά. 307 00:16:52,637 --> 00:16:54,847 Εννοείς τη διάγνωσή του έκανε λάθος; 308 00:16:54,889 --> 00:16:58,726 Όχι, έχει δίκιο, και είναι δεύτερη φορά φέτος. 309 00:16:58,768 --> 00:17:00,937 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 310 00:17:00,978 --> 00:17:03,314 Τώρα, πόσο σύντομα μπορώ να το κάνω η αντιτοξίνη; 311 00:17:03,356 --> 00:17:07,484 Ω, είναι δύσκολο να το πω. Είμαι αργός εργάτης. 312 00:17:07,527 --> 00:17:09,946 Εκτός με μια γκόμενα σαν εσένα. 313 00:17:09,987 --> 00:17:12,365 Τι λες για λίγο φιλί, γλυκιά μου; Όμως... 314 00:17:14,700 --> 00:17:17,537 Ω, έλα. Σταμάτα τώρα να χαζεύεις. 315 00:17:17,578 --> 00:17:19,914 Ποιος χαζεύει; Σοβαρά μιλάω! 316 00:17:19,955 --> 00:17:23,084 Είναι κάπως μοναχικό εδώ, ξέρεις; 317 00:17:24,417 --> 00:17:26,170 Ξέρεις κάτι; 318 00:17:26,212 --> 00:17:29,215 Τα κορίτσια κινούνται πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι συνήθιζαν. 319 00:17:34,512 --> 00:17:39,141 Εντάξει, σου αρέσει να κάνεις ένα μικρό παιχνίδι του, εσύ; Καλά. 320 00:17:41,561 --> 00:17:44,480 Τώρα, κοίτα, 321 00:17:44,522 --> 00:17:46,482 γιατί δεν παρευρίσκεσαι στην επιχείρηση; 322 00:17:46,941 --> 00:17:48,943 Αυτή είναι η δουλειά μου. 323 00:17:48,984 --> 00:17:51,529 Το μαγαζί είναι απλώς ένα χόμπι. 324 00:17:59,287 --> 00:18:03,416 Ε, καλύτερα να μου το δώσεις συνταγή πριν πάθετε επίθεση. 325 00:18:04,292 --> 00:18:06,252 Βοήθησέ με σε αυτή την καρέκλα. 326 00:18:09,922 --> 00:18:12,925 Πριν σε πιάσω, Πρέπει να πάρω ανάσα. 327 00:18:12,967 --> 00:18:15,428 Σε έχω! Όχι. 328 00:18:17,430 --> 00:18:18,681 Πού είναι η ηθική σου; 329 00:18:18,723 --> 00:18:22,893 Α, για να δούμε, τώρα, το συνήθιζα κρατήστε τα εκεί σε αυτό το ράφι. 330 00:18:22,935 --> 00:18:25,521 Τώρα, κοίτα, μια για πάντα, 331 00:18:25,563 --> 00:18:28,733 θα μου δώσεις αυτή η αντιτοξίνη; 332 00:18:28,773 --> 00:18:31,193 Μόνο με αντάλλαγμα ένα φιλί. 333 00:18:33,029 --> 00:18:35,823 Θα τακτοποιούσατε για μια χλιαρή χειραψία; 334 00:18:35,865 --> 00:18:39,952 Θέλω ένα φιλί, ένα ολόκληρο φιλί, και τίποτα άλλο από ένα φιλί. 335 00:18:45,041 --> 00:18:48,961 Μην ανησυχείς, αγάπη μου, θα πάρω η συνταγή σου τώρα. 336 00:18:49,003 --> 00:18:51,380 Απλώς ήθελα φρεσκάρισε τη μνήμη μου. 337 00:18:53,090 --> 00:18:57,094 Λοιπόν, νομίζω αυτό πραγματικά κεντρίζει την όρεξη. 338 00:18:57,136 --> 00:19:00,013 Ένας καουμπόη που μαγειρεύει πάνω από ανοιχτή φλόγα 339 00:19:00,056 --> 00:19:02,266 στον καθαρό αέρα, 340 00:19:02,308 --> 00:19:06,979 και το αντίγραφο, "Εκτός από το σέλα και μέσα στο τσίλι». 341 00:19:07,021 --> 00:19:09,065 Πολύ αποτελεσματικό, δεν νομίζεις; 342 00:19:09,106 --> 00:19:12,026 Θέλεις πραγματικά να μάθεις τι σκέφτομαι; 343 00:19:12,068 --> 00:19:14,111 Νομίζω ότι ξέρω τι νομίζεις. 344 00:19:15,363 --> 00:19:16,821 Αχ! Εδώ είσαι. 345 00:19:16,864 --> 00:19:18,574 Ω, θα τελειώσουμε σε ένα λεπτό, Maurice, 346 00:19:18,616 --> 00:19:20,785 οπότε γιατί δεν περιμένεις έξω στην αίθουσα αναμονής; 347 00:19:20,826 --> 00:19:22,994 Τι γίνεται όμως με τις προτάσεις μου για το τσίλι; 348 00:19:23,037 --> 00:19:26,582 Όχι τώρα. Περίμενε, θα ήθελα ακούστε αυτές τις προτάσεις. 349 00:19:26,624 --> 00:19:29,710 Γίνομαι απελπισμένος. Ι πάρτε το είστε ο κύριος Μπένσον; 350 00:19:29,752 --> 00:19:32,755 Ναι. Κύριε, είστε για να γίνει κομπλιμέντο. 351 00:19:32,797 --> 00:19:34,507 Νόστιμο το τσίλι σου! 352 00:19:35,340 --> 00:19:36,384 Σας ευχαριστώ. 353 00:19:36,425 --> 00:19:38,969 Αυτό είναι ήδη καλύτερο από αυτό που έχω ακούσει. 354 00:19:39,011 --> 00:19:42,056 Το λάθος που έκανες, Ο Durwood, δεν δοκίμαζε το τσίλι. 355 00:19:42,098 --> 00:19:43,683 Δεν το γεύτηκε καν; 356 00:19:45,267 --> 00:19:47,728 Ο καημένος δεν ξέρει καν το όνομα του γαμπρού του, 357 00:19:47,770 --> 00:19:49,438 οπότε δεν θα... 358 00:19:49,855 --> 00:19:51,607 Με συγχωρείτε. 359 00:19:54,568 --> 00:19:56,028 Τώρα τι; 360 00:19:57,530 --> 00:19:59,949 Ο Σαμ είναι στο εξωτερικό γραφείο. 361 00:19:59,990 --> 00:20:03,869 Καλύτερα να την βάλεις εδώ μέσα. Αυτή είναι ο μόνος που μπορεί να τον χειριστεί. 362 00:20:03,911 --> 00:20:05,538 Πες της να μπει αμέσως. 363 00:20:07,498 --> 00:20:08,708 [Larry] Sam, έλα μέσα! 364 00:20:08,749 --> 00:20:10,000 Γεια σου, Λάρι. Ντάριν. [Darrin] Γεια σου, Sam. 365 00:20:10,042 --> 00:20:13,421 Γεια σου μπαμπά. Αυτό είναι Ο κύριος Μπένσον, η κυρία Στέφενς. 366 00:20:13,462 --> 00:20:15,131 Ω, πώς τα πάτε; Ευχαριστημένος, είμαι σίγουρος. 367 00:20:15,172 --> 00:20:16,382 Η κόρη μου. Ω, τι ωραία. 368 00:20:16,424 --> 00:20:18,342 Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτή την επαγγελματική συνάντηση 369 00:20:18,384 --> 00:20:21,053 μετατρέπεται σε μια οικογενειακή επανένωση. 370 00:20:21,095 --> 00:20:24,849 Λοιπόν, θα αλλάξουμε και πάλι σε μια επαγγελματική συνάντηση. 371 00:20:24,890 --> 00:20:26,475 Έλα μπαμπά. Έχω το φάρμακό σου. 372 00:20:26,517 --> 00:20:28,811 Καλό, αλλά πρώτα Θέλω να δώσω στον κύριο Μπένσον 373 00:20:28,853 --> 00:20:31,564 οι ιδέες μου για διαφημίζει το τσίλι του. 374 00:20:31,605 --> 00:20:34,734 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να πάρεις πρώτα το φάρμακό σου; 375 00:20:34,775 --> 00:20:36,694 το έκανα, και νιώθω υπέροχα. 376 00:20:36,736 --> 00:20:39,613 Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ, Νομίζω ότι θα το πάω μόνος μου. 377 00:20:39,655 --> 00:20:42,157 Κύριε Μπένσον, για να είμαι ειλικρινής, 378 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Δεν είχα δοκιμάσει ποτέ τσίλι πριν. 379 00:20:44,368 --> 00:20:48,664 Είχα καταλάβει ότι το τσίλι κον Το Carne ήταν ένα πολύ συνηθισμένο φαγητό. 380 00:20:48,705 --> 00:20:53,669 Βρήκα ότι ήταν μια σπάνια απόλαυση, ένα πραγματικό γκουρμέ πιάτο. 381 00:20:53,711 --> 00:20:55,045 Ο καημένος έχασε τα μάρμαρά του. 382 00:20:55,087 --> 00:20:57,047 Κάτι έχει δεν έχεις. 383 00:20:57,089 --> 00:20:59,175 Τι είναι αυτό; Τάξη. 384 00:20:59,215 --> 00:21:02,219 Αν, όντως, είναι θεωρείται συνηθισμένο, 385 00:21:02,303 --> 00:21:05,931 ακόμη περισσότερο ο λόγος για δίνοντάς του αριστοκρατική έφεση. 386 00:21:05,973 --> 00:21:09,226 «Ω, αυτό το εύρος ενός άνδρα θα πρέπει να ξεπερνά την αντίληψή του 387 00:21:09,268 --> 00:21:12,188 "ή για τι είναι ο παράδεισος;" 388 00:21:12,229 --> 00:21:15,691 Ρόμπερτ Μπράουνινγκ, σωστά; Όπως ακριβώς του το υπαγόρευσα. 389 00:21:17,443 --> 00:21:20,196 Τώρα, εδώ είναι το είδος των πραγμάτων είχα στο μυαλό μου. 390 00:21:20,237 --> 00:21:23,949 Φανταστείτε έναν πολύ διακεκριμένο άντρας... Σχετικά με το ύψος σου; 391 00:21:23,991 --> 00:21:25,493 Λίγο πολύ. 392 00:21:25,534 --> 00:21:28,204 Ένας ελκυστικός άντρας εμφανούς αναπαραγωγής 393 00:21:28,244 --> 00:21:33,709 καθισμένος σε ένα τραπέζι σετ με πρόστιμο Κίνα, λινό και φως των κεριών. 394 00:21:33,751 --> 00:21:35,920 Ένας μπάτλερ του προσφέρει ένα πιάτο. 395 00:21:35,961 --> 00:21:38,464 Σηκώνει το χέρι του και λέει: 396 00:21:38,506 --> 00:21:40,215 «Πάρτε το χαβιάρι, 397 00:21:40,257 --> 00:21:44,428 «και φέρε με Benson's chili con Carne». 398 00:21:45,930 --> 00:21:50,100 Ω, δεν είναι αυτό ενδιαφέρουσα προσέγγιση; 399 00:21:50,142 --> 00:21:53,061 Φυσικά, θα της άρεσε. Μου αρέσει και εμένα. 400 00:21:53,103 --> 00:21:54,647 Αυτό μας κάνει τρεις. 401 00:21:54,688 --> 00:21:56,607 Τέσσερα με τον Ντάριν, σωστά; 402 00:21:56,648 --> 00:22:00,444 Δικαίωμα. Ποτέ μην υποτιμάτε τη δύναμη του πεθερού μου. 403 00:22:00,486 --> 00:22:03,571 Νομίζω ότι έχει χτυπήσει σε ένα θέμα που απλά μπορεί να πιάσει. 404 00:22:03,614 --> 00:22:07,034 Δύναμη; Αγαπητέ μου κύριε, το ξέρω τίποτα για τη διαφήμιση, 405 00:22:07,076 --> 00:22:10,079 αλλά είμαι αυθεντία σε ανθρώπινες αδυναμίες. 406 00:22:10,119 --> 00:22:13,666 Ένα από τα πιο ευαίσθητα από αυτά είναι το εγώ. 407 00:22:13,707 --> 00:22:16,794 Χτύπησε έναν άντρα εκεί και αγγίζεις το σπίτι, πιστέψτε με. 408 00:22:16,836 --> 00:22:18,462 σε πιστεύω, σε πιστεύω. 409 00:22:18,504 --> 00:22:21,257 Είσαι ένας από τους περισσότερους πείθοντας ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ. 410 00:22:21,298 --> 00:22:24,510 Φυσικά, καταλαβαίνεις ότι το έκανα χωρίς κανένα ξόρκι. 411 00:22:24,552 --> 00:22:25,970 Όχι τι; 412 00:22:26,011 --> 00:22:27,471 Τι εννοεί, "Κανένα ξόρκι;" 413 00:22:27,513 --> 00:22:32,142 Απλώς επισημαίνει ότι, ε, δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσει κανένα κόλπο. 414 00:22:32,184 --> 00:22:36,063 Δικαίωμα. Λοιπόν, Σαμ, είμαι συγνώμη πρέπει να φύγεις βιαστικά. 415 00:22:36,939 --> 00:22:38,315 Έλα μπαμπά. 416 00:22:38,357 --> 00:22:41,318 Λοιπόν, αντίο, όλοι. Ήταν γοητευτικό. 417 00:22:41,359 --> 00:22:44,905 Κυρία Στέφενς, θα έπρεπε να είσαι πολύ περήφανος για τον πατέρα σου. 418 00:22:44,946 --> 00:22:46,949 Νομίζω ότι είναι δυναμίτης. 419 00:22:46,991 --> 00:22:48,868 Α, και εγώ, 420 00:22:48,909 --> 00:22:51,704 και ποτέ δεν ξέρω όταν μπορεί να εκραγεί. 421 00:22:56,709 --> 00:22:59,837 Μπαμπά, σίγουρα δεν θα το κάνεις μείνετε για δείπνο; Όχι, ευχαριστώ. 422 00:22:59,879 --> 00:23:03,590 Αγαπητέ μου, σε θέλω συνεχίστε να ασκείτε τη μαγεία σας 423 00:23:03,632 --> 00:23:05,968 παρά το τι σου λέει αυτός ο μπουφόν. 424 00:23:06,010 --> 00:23:07,344 Τώρα, απλά... Σταμάτα. 425 00:23:07,386 --> 00:23:11,140 Ντάριν, μην πεις τίποτα μπορεί να μην ζήσετε για να μετανιώσετε. 426 00:23:11,181 --> 00:23:12,725 Μπαμπά, Εκτιμώ τη συμβουλή, 427 00:23:12,766 --> 00:23:16,145 αλλά είναι μάλλον δύσκολο να αγνοηθεί τις επιθυμίες του συζύγου σου. 428 00:23:16,186 --> 00:23:19,231 Δεν είναι τόσο δύσκολο, πιστέψτε με. 429 00:23:19,273 --> 00:23:23,193 Endora, το ξέρω από κάτω εκείνο το κρύο εξωτερικό, 430 00:23:23,234 --> 00:23:25,362 εκεί χτυπά μια καρδιά από πάγο. 431 00:23:25,362 --> 00:23:27,615 Όλη αυτή η οικογενειακή ζεστασιά είναι υποτονικό. 432 00:23:27,656 --> 00:23:30,159 Ντάρμπι, σε προειδοποιώ... 433 00:23:30,200 --> 00:23:33,287 Ντάριν, χρειάζομαι βοήθεια στην κουζίνα. 434 00:23:33,704 --> 00:23:34,705 Παρακαλώ. 435 00:23:35,915 --> 00:23:38,667 Ενδόρα, παίρνω την άδεια μου. 436 00:23:44,006 --> 00:23:47,051 Τι θα λέγατε για ένα αληθινό φιλί για την παλιά σου φλόγα; 437 00:23:47,092 --> 00:23:50,095 Λοιπόν, αν εμφανιστεί, Θα χαρώ να τον φιλήσω. 438 00:23:50,137 --> 00:23:52,806 Έλα, Endora, έλα. 439 00:23:52,848 --> 00:23:54,391 Σταμάτα να προσποιείσαι. 440 00:23:54,767 --> 00:23:56,268 Λοιπόν... 441 00:23:56,310 --> 00:23:58,228 Φυσικά, είμαι ευγνώμων στον πατέρα σου, 442 00:23:58,270 --> 00:24:00,397 αλλά θα ήθελα απλώς να σταματήσει χρησιμοποιώντας με σαν χαλάκι πόρτας. 443 00:24:00,439 --> 00:24:04,401 Λοιπόν, αρκεί να μην σε αλλάξει σε ένα, τι διαφορά έχει; 444 00:24:04,401 --> 00:24:07,363 Αυτός ο άνθρωπος! Αυτός ο άνθρωπος! Κάνετε ξέρετε τι έκανε μόλις; 445 00:24:07,404 --> 00:24:09,490 Τι; Με φίλησε! 446 00:24:09,949 --> 00:24:12,159 Ω, τι γλυκό. 447 00:24:12,201 --> 00:24:13,911 Γλυκός; Ο άθλιος! 448 00:24:13,953 --> 00:24:17,455 Δεν έχει πάρει το αντίδοτο, και τώρα έχω το bug. 449 00:24:19,166 --> 00:24:20,792 Δεν είναι ντροπή; 450 00:24:20,834 --> 00:24:22,127 Ω... 451 00:24:22,169 --> 00:24:24,672 Darrin, αυτό είναι δεν πειράζει αστεία! 452 00:24:24,713 --> 00:24:26,924 [Maurice] Ναι, είναι! 453 00:24:26,965 --> 00:24:29,301 Έσωσα το μισό από αυτό για σένα, αγαπητέ μου. 454 00:24:30,469 --> 00:24:34,181 Αφού πιείτε, τι θα λέγατε για λίγο σούπα; 455 00:24:34,223 --> 00:24:36,266 Ζητώ συγγνώμη. 456 00:24:36,308 --> 00:24:39,561 Το σκεφτόμουν μικρό μέρος στο οποίο πηγαίναμε 457 00:24:39,603 --> 00:24:41,313 στον Γαλαξία. 458 00:24:41,355 --> 00:24:43,983 Μπαμπά, τι σε έχει πιάσει; 459 00:24:44,023 --> 00:24:47,277 Α, μερικές όμορφες αναμνήσεις. 460 00:24:55,911 --> 00:24:57,204 Ciao. 461 00:24:57,246 --> 00:25:02,084 Α, δεν είναι γοητευτικό; 462 00:25:02,126 --> 00:25:04,586 Όπως και οποιουδήποτε άλλου μαμά και μπαμπάς. 463 00:25:05,838 --> 00:25:06,964 Πλάκα κάνεις.